index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§44'''
245
--
B9+10
Rs. IV 17''/Rs. 7' 2 MÁŠ.[GA]L dam-na-aš-ša-ru-uš 3 NINDA.GUR4.RA A-NA DLAMMA Rs. IV 18''/Rs. 8' ⌈gi-im⌉-ra-aš pí-an-zi ¬¬¬
§44'''
245 -- Zwei Ziege[nbo]ck-damnaššara31 (und) 3 Dickbrote für die Lamma-Gottheit der Wildflur gibt man.
31
Zu den damnaššara- im Allgemeinen s. Melchert H.C. 2001a. Die vorgeschlagene Ergänzung zu KBo 39.39 und die Deutung als „domestic, of the house(hold)“ (Melchert H.C. 2001a, 155) sind allerdings durch den Join mit KBo 44.20 hinfällig geworden (vgl. Groddek D. 2009e, 52).

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015